Andrea Fazioli

Uno splendido inganno

«Sulla strada principale stava passando il camion della nettezza urbana. A ogni portone si fermava per raccogliere i sacchi grigi della spazzatura. Sotto la finestra di Vanessa, un uomo con un cane si fermò davanti ai netturbini. Gli uomini sono sempre affascinati dal lavoro, pensò lei.»

Guido Moretti ist ein ehrlicher, unbescholtener Buchhalter, der in Italien und später im Tessin stets tadellose Arbeit geleistet hat. Eines Tages wird die Tankstelle ausgeraubt, in der er nahe der Grenze arbeitet. Niemand wird verletzt, aber Guido – nur ihm – fällt ein Detail auf, das ihm keine Ruhe mehr lässt. Kurz darauf geht er in Rente. Erwarten ihn nun eintönige Tage mit Spaziergängen und Kartenspiel? Davon kann keine Rede sein. Denn in sein regelmässiges Leben dringen nun die Augen und die aufreizende Figur von Vanessa ein, einer schönen Berufsbetrügerin. Ist sie wirklich in Guido verliebt? Oder was will sie von ihm? Andrea Faziolis ungewöhnlicher Krimi dreht sich rund um Themen, die heute aktueller denn je sind – Wahrheit und Lüge, die geschminkte Realität –, und spielt im reichen, sauberen Zürich, wo sich unter den perfekten Rasen der Villen Laster verbergen, aber auch an der geruhsamen Seepromenade von Ascona und in Mailand. Unter der eleganten Kleidung der gutsituierten Spiessbürger schlagen scheinheilige Herzen, während die echten Betrüger bei all ihren Schummeleien, die an Prestigespiele erinnern, vielleicht reiner sind als die ersten, die Geld, Wohnsitze und Kunstwerke anhäufen. Und bei ihren Reigen von Versammlungen und Cocktails am Seeufer eine subtile Form der Gewalt auszuüben wissen …

(Anna Schlossbauer, übers. von Barbara Sauser)

Recommended for translation by the Swiss Arts Council Pro Helvetia:
www.12swissbooks.ch

Translaziun dal titel: Eine herrliche Täuschung

Ugo Guanda Editore, Parma 2013

ISBN: 978-88-6088-446-6