Zsuzsanna Gahse

Durch und durch

«Sie schaut erst links, dann rechts, bevor sie über die Strasse geht. So etwas vermag nur ein Mensch.»

Zsuzsanna Gahse sitzt am Fenster - wie einst E.T.A. Hoffmanns Vetter im Eckfenster und blickt auf die Strasse hinaus. Die Strasse führt von Osten nach Westen durch das Dorf Müllheim. Zsuzsanna Gahse wohnt hier eher aus Zufall, hängen geblieben um zu beobachten, wie andere Reisende durch- und weiterziehen - vielleicht bis nach Amerika.

Der Platz am Fenster ist somit auch ein Ort, um übers Reisen an sich nachzudenken. Dabei schweift die Phantasie ab. Die Hunnen kommen von Osten, und ihnen entgegen von Westen Napoleon hoch zu Ross. Dazwischen präzis scharfe Bilder von der dörflichen Umgebung, denn genau gesehen gäbe es hier "erstaunlich viele nicht geklärte Dinge". Die Beobachterin steht also am Fenster und zählt den Verkehr: bis zu 121 Fahrzeuge innerhalb von zehn Minuten. Sie ist da sehr genau. Und sie beobachtet die Müllheimer und Müllheimerinnen. Allmählich kann sie sich mit ihnen anfreunden, weil sie weiss, was sie tun, wie sie die Strasse überqueren. Weil sie Einblick geniesst in die Dorfgeschichten. Anekdotischer Klatsch, aber auch Historien aus der kollektiven Erinnerung, wie die vom Spanier Alfonso und dem grauen kleinen Pudel, in dessen Kern der Teufel steckte. Vis-à-vis ihres Fensters öffnet sich der Platz mit der Linde: eine wunderbare Dorfbühne für eine menschliche Komödie. Wer immer über diesen Platz geht, verwandelt sich augenblicklich in Columbine, Pantalone oder wer sonst noch eine Rolle in der Commedia dell’Arte spielt.
Zsuzsanna Gahses Geschichten vom Dorfe sind präzise Miniaturen, die sich im unscheinbar Kleinen zum Welttheater formen. Mag Müllheim ein blosses Durchzugskaff sein, ist es zugleich der Nabel der Welt - genau da, wo Zsuzsanna Gahse wohnt. Und beobachtet. Und schreibt. Denn der Irrsinn des Reisens kann nur denen bewusst werden, die bleiben und schauen.

(Beat Mazenauer)

Edition Korrespondenzen, Wien 2004

ISBN: 3-902113-28-6