Meral Kureyshi

Elefanten im Garten

«Wir hatten sogar einen Löwen im Garten, der war gefährlich, er beschützte uns vor Einbrechern.»

Die Ich-Erzählerin hat Baba, ihren Vater verloren. Er ist nur 46 Jahre alt geworden, nun lebt sie allein mit ihrer blinden Mutter Anne und zwei Geschwistern in Bern. Baba war einst ausgewandert, weil es für ihn in Prizren keine Zukunft gab. 1991 liess er die Familie nachkommen. Das Asylverfahren dauerte 13 Jahre, während dem Besuche in der alten Heimat verboten waren. Zu Baba gehört die Mutter, Anne. Die Erzählerin mag sie manchmal, manchmal aber auch nicht. Sie ist eine Vatertochter.
Meral Kureyshi erzählt von einer Familie, die in der Schweiz wohnt und lebt und doch nicht ganz angekommen scheint. Die Erzählerin ruft sich die Orte in Erinnerung, an denen sie einquartiert waren: ein Bunker, ein Hotel. Wer hier arm ist, nicht in die Ferien reisen kann, muss sich anderweitig bemerkbar machen. Deshalb erfindet sie Geschichten, beispielsweise vom Elefanten bei sich zuhause in Prizren. Anderes aber behielt sie für sich, dass die Eltern zuviel rauchten oder sich häufig stritten. Es hätte niemand richtig oder viel zu gut verstanden. Die emotionale Distanz und das schwierige Ankommen in einem fremden Land schält die Erzählerin Meral Kureyshi ganz unaufgeregt und sachlich heraus.

(Beat Mazenauer)

Limmat Verlag, Zürich 2015

ISBN: 978-3-85791-784-4