In, dus, trais...

Neu!

Auturs

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X Z

A

Fabiano Alborghetti,

Carole Allamand,

Andres Lutz / Anders Guggisberg,

Lika Nüssli (Ill.) Andrea Gerster,

Dana Grigorcea (Text)

Anna Luchs (Ill.)

B

Dieter Bachmann,

Guido Bachmann,

Marcel Barelli,

Etienne Barilier,

Adrienne Barman,

Sacha Batthyany,

Igor Bauersima,

Jean-Luc Benoziglio,

Bern ist überall,

François Beuchat,

Clo Duri Bezzola,

Vanni Bianconi,

S. Corinna Bille,

Laurence Boissier,

Giovanni Bonalumi,

Nicolas Bouvier,

Rainer Brambach,

Irena Brežná,

Melitta Breznik,

Lukas Bärfuss,

Arthur Brügger,

Hermann Burger,

C

Arno Camenisch,

Luisa Campanile,

Blaise Cendrars,

Maurice Chappaz,

Gaston Cherpillod,

Jacques Chessex,

Anita Siegfried (Text),

Claudia de Weck (Ill.),

Martina Clavadetscher,

Nicolas Couchepin,

D

Laura D'Arcangelo,

Massimo Daviddi,

Martin R. Dean,

François Debluë,

Zora del Buono,

Daniel de Roulet,

Max Huwyler (Text),

Dieter Leuenberger (Ill.),

Friedrich Dürrenmatt,

Adelheid Duvanel

E

Ernst Eggimann,

Dorothee Elmiger,

Lisa Elsässer,

Eppenberger / Gilg / Schrag,

F

Jean-Henri Fabre,

Andrea Fazioli,

Doris Femminis,

Felice Filippini,

Catalin Dorian Florescu,

Giovanni Fontana,

Bastien Fournier,

Ursula Fricker,

Alexandre Friederich,

G

Zsuzsanna Gahse,

Christoph Geiser,

Katharina Geiser,

Andrea Gianinazzi,

Dagny Gioulami,

Rebecca Gisler,

Friedrich Glauser,

Daniel Goetsch,

Eugen Gomringer,

Nora Gomringer,

Dana Grigorcea,

Anne-Lise Grobéty

H

Georges Haldas,

Christian Haller,

Anita Hansemann,

Lukas Hartmann,

Federico Hindermann,

Marcel Hänggi,

Elisabeth Horem,

Thomas Hürlimann,

Michael Hugentobler,

I

Pierre Imhasly,

Felix Philipp Ingold,

Sylvie Neeman (Text),

Ingrid Godon (Ill.),

It's Raining Elephants

J

Philippe Jaccottet,

Pascal Janovjak,

Hanna Johansen,

Eva Muggenthaler (Ill.),

Jürg Schubiger (Text),

K

Lorenz Pauli (Text),

Kathrin Schärer (Ill.),

Christoph Keller,

Birgit Kempker,

Markus Kirchhofer,

Christian Kracht,

Pascale Kramer,

Friederike Kretzen,

Robert Walser (Text),

Käthi Bhend (Ill.),

L

Jürg Laederach,

Monique Laederach,

Lorenz Langenegger,

Simone Lappert,

Emmanuelle Houdart (Ill.) Laëtitia Bourget,

Eva Maria Leuenberger,

Gertrud Leutenegger,

Demian Lienhard,

Hugo Loetscher,

Carl Albert Loosli,

Catherine Louis,

Jean-Marc Lovay,

Catherine Lovey,

Jonas Lüscher,

M

Pietro de Marchi,

Plinio Martini,

Grytzko Mascioni,

Niklaus Meienberg,

Jérôme Meizoz,

Jacques Mercanton,

Michel Mettler,

Jacky Gleich (Ill.) Micha Friemel,

Gianna Molinari,

Perikles Monioudis,

Werner Morlang,

N

Melinda Nadj Abonji,

Sylvie Neeman Romascano,

Rolf Niederhauser,

O

Giorgio Orelli,

Giovanni Orelli,

Angelika Overath

P

Rose-Marie Pagnard,

Frédéric Pajak,

Martin Panchaud,

Erica Pedretti,

Marius Daniel Popescu,

Dubravko Pušek,

Q

R

Philippe Rahmy,

Dragica Rajčić,

Grisélidis Réal,

Charles-Ferdinand Ramuz,

Antoine Déprez (Ill.) Robeto Piumini,

Antoinette Rychner,

S

Catherine Safonoff,

Francesca Sanna,

Patrick Savolainen,

Johanna Schaible,

Hansjörg Schertenleib,

Vera Schindler-Wunderlich,

Michail Schischkin,

X Schneeberger,

Reto U. Schneider,

Hansjörg Schneider,

Kristin T. Schnider,

Kathrin Schärer,

Jürg Schubiger,

Hans Schumacher,

Daniel Schwartz,

Ruth Schweikert,

Monique Schwitter,

Jean-Noël Sciarini,

Walid Serageldine,

Elisa Shua Dusapin,

Christoph Simon,

Singende Eisen,

Marina Skalova,

Tommaso Soldini,

Flurin Spescha,

Jean Starobinski,

Michael Stauffer,

Michelle Steinbeck,

Carmen Stephan,

Daniel Strassberg,

Verena Stössinger,

T

José-Flore Tappy,

Pierre-Alain Tâche,

Matteo Terzaghi,

Jürgen Theobaldy,

Vincenzo Todisco,

U

Christian Uetz,

Marie-Jeanne Urech,

Raphael Urweider

V

Aglaja Veteranyi,

Christina Viragh,

Alexandre Voisard,

Ariane von Graffenried,

Julia von Lucadou,

W

Claudia Walder,

Otto F. Walter,

Elisabeth Wandeler-Deck,

Frédéric Wandelère,

Walter Weideli,

Simone Weinmann,

Levin Westermann,

Y

Z

Mary-Laure Zoss,

Matthias Zschokke,

Monique Laederach

Si vivre est tel

Si vivre est tel

« Seulement, dit-elle : moi, j’étais méchante. Déjà dans le ventre de ma mère une petite graine volubile et méchante… »

Diese Sammlung von Monique Laederach (1938-2004), die aus zwei separaten Büchern («Unsere Stimmen schlafen bloss» und «Wenn dies leben ist», letzteres ist ein Vers von Saint-John Perse) besteht, stellt die Krönung ihres poetischen Werks dar, das sie 1970 mit «Das Zinn, die Quelle» in Angriff genommen hat. Alle Themen der Schriftstellerin und Übersetzerin aus Neuchâtel – die auch mehrere Romane veröffentlicht hat – werden darin zum Glühen gebracht: in einer Lawine rhythmisierter Verse bis hin zum epischen Skandieren erheben sich die Stimmen des Frauenvolks, das seinen Widerstand und Stolz gegen eine jahrhundertealte, verkörperte Unterdrückung errichtet:

«Auf jedem Wort die Verletzung eines Kieselsteins, gegen den / die Sprache stösst, und nicht nur die Sprache; / alle Vernunft – rote Gänge des Innen, Eingeweide, Kränkungen / von Lymphen und Muskeln, / einziges Gedächtnis des Anderswo, des Vorher, im Krampf / des Verbotenen (...)».

(Pierre Lepori, übers. von Christoph Roeber)

Translaziun dal titel: Wenn das leben ist

L’Age d’Homme, Lausanne 1997

ISBN: 2-8251-1088-4

Weitere Lesetipps

Keine Resultate