LiteraturSchweiz

Tip per leger

Ariane von Graffenried, Babylon Park: In ihrem Band mit Sprechtexten, „Babylon Park“, entfacht Ariane von Graffenried ein polyphones Sprachfeuer in Gedicht- und Prosaform. Im titelgebenden „Babylon Park“ setzt sich die Erzählerin neben den untröstlichen „Mr. Perfect“. Sie spricht ihm aufmunternd zu: „disparate sounds tüe niemerem weh“. Beseelt vom Wunsch, alle Sprachen perfekt zu sprechen, leidet Mr. Perfect aber unter dem stammelnden Radebrechen. In dieser babylonischen Verwirrung steckt zugleich die Rettung, wie Ariane von Graffenried vorführt. Sie spielt mit Idiomen, Worten und Klängen. Lustvoll variiert sie Dialekt, Hochsprache und Schulfranzösisch, um schliesslich mit Englisch das Weite zu suchen. Damit steht die ganze Welt offen, von den „eigete Hirnregione“ bis Monaco, Bermondsey, Istanbul. Lebhaft spannt die Autorin einen weiten sprachlichen Schirm auf, unter dem viele Überraschungen Platz haben. Schriftlich fixiert nimmt der Berner Dialekt oft dadaistische Züge an, in Formulierungen wie „U o a d“ (Und auch an die) oder „wo o i mi fa aafa drääie“ (wie ich mich anfange zu drehen). Der Band rundet sich mit Sprachwitz zu einem Panorama der modernen Befindlichkeit. Das Unterwegssein wird schliesslich emotional geerdet und aufgehoben im Sonntagsbraten zu Hause „i dr Wirtschaft uf dr Bütschelegg“. Für einen kurzen Moment blitzt hier ein Gefühl der Geborgenheit auf, zugleich weiss die Autorin, dass es abends wieder zurück ins Unterland geht. (Beat Mazenauer)