viceversalittérature

«Clous» de Agota Kristof

Critique

Les éditions Zoé publient une édition bilingue des poèmes hongrois d’Agota Kristof, traduits par Maria Maïlat, accompagnés de quelques poèmes écrits en français par l’auteure. Ces poèmes de jeunesse, perdus lors de son départ d’Hongrie en 1956, ont été réécrits de mémoire par l’auteure, en Suisse. S’y déploie une poésie sobre et concise, dont l’acuité consiste à faire affluer les paysages intérieurs à partir des images concrètes données par le réel. Dans ces poèmes, Agota Kristof aborde à la fois la séparation, le départ, l’éloignement, le deuil, mais aussi l’émigration et les difficultés de la vie matérielle, avec un ton laconique, qui les rend particulièrement percutants. La puissance de cette écriture réside dans sa capacité à nommer les choses. (msk)

Agota Kristof, Clous, traduction de Maria Maïlat, Poèmes hongrois et français, Carouge-Genève, Zoé, 2016, 208 pages.

Une contribution de viceversalittérature. Vous pouvez trouver la version integrale de Marina Skalova avec résumé en allemand et italien ici.