viceversalittérature

«Pas de deux» de Madeleine Santschi

Critique

Dans Pas de deux, Madeleine Santschi (1916-2010), romancière, essayiste, journaliste et traductrice, a tenté un projet singulier. La littérature s’apparente à la danse, ce qui la rapproche de la poésie, attachée à convertir la langue en énergie la plus pure possible, la plus polysémique. Un sujet immanent, banal et magnifique, s'affirme comme il s'efface dans une giration sans fin. Ce qui se présente à la conscience comme un jaillissement continu se répète, toujours différent: autres résonances, autres directions possibles, autres rythmes, au risque d'une désintégration. L'intensité d'une telle œuvre constitue une belle tentative de polyphonies brisées qui se recréent, de naissance déchirée-déchirante. Indéfiniment. (fd)

Madeleine Santschi, Pas de deux, postface de Sylviane Dupuis, 272 pages, Genève, Héros-Limite, 2017

Une contribution de viceversalittérature. Vous pouvez trouver la version integrale de Françoise Delorme avec résumé en allemand et italien ici.