viceversalittérature

«Retour dans l'Est» de Isabelle Flükiger

Critique

Un voyage «mère-fille» ramène les deux femmes à leur identité, à leurs origines, roumaines et juives à la fois. Pendant les sept jours qu’elles passent en Roumanie, la jeune femme réfléchit aux héritages annihilés par la guerre, au régime communiste de Ceaușescu, à l’exil des grands-parents en Israël, et à l’envie de se connaître, de se re-connaître pleinement dans ses racines. Ce pèlerinage sur la terre d’origine de la mère, qu’elle a dû renier pour mieux s’implanter dans la terre d’accueil suisse, comme le font tant d’immigrés, est aussi une plongée au cœur de la Bucarest des années dictatoriales et de la seconde guerre mondiale. (hv)

Isabelle Flükiger, Retour dans l'Est, 232 pages, Fribourg, Faim de siècle, 2017

Une contribution de viceversalittérature. Vous pouvez trouver la version integrale de Hélène Vintraud avec résumé en allemand et italien ici.