Hugo Ball

Ein Krippenspiel. Bruitistisch

«Do da do des Erzengels, dann Freude tutti. Steigerung. Crescendo. Dann: do da do doooooo des Engels»

Hugo Ball hatte gewiss ein Faible fürs Mystische, das sich in den 1920er Jahren deutlich bemerkbar machte. In seinem „bruitistischen“ Krippenspiel von 1916 tritt es freilich noch ganz hinter das lautmalerische Sprachspiel zurück. In seiner Version der Weihnachtsgeschichte zielt er ganz auf den Kontext des Geschehens, indem er das Lamm „bähen“, das Öchslein „muhen“, den Esel „iahen“ und die Sterne „zzzzcken“ lässt. Mit knisterndem Stroh und dem Glöckchenklang „bim bam“ ergibt sich ein Klangteppich, worin das Christkind stumm gebettet liegt. Die Ankunft der drei Könige verändert nichts, denn Josef („parlez vous français“) und die Fremden aus dem Morgenland („rabata, rabata, bim bam“) sprechen aneinander vorbei. Zuletzt öffnet sich der Blick prophetisch in die Zukunft: Maria „sah einen Berg und drei Kreuze aufgerichtet“, sie schaut das Ende der Geschichte, während bereits Hammer und Nagel zu hören sind.
Balls närrisches Krippenspiel in 7 Bildern war bei der Aufführung am 31. Mai 1916 ein Fest für die Sinne, das nur von wenig Verkündigungs-Gerede unterbrochen wurde. Die Spielenden Ball, Arp und Freunde fühlten sich – ist zu vermuten – wohl in ihren lautmalenden Rollen. Dem trägt die neue Ausgabe im SJW Verlag Rechnung mit einer opulenten Illustration. Die grob collagierten Köpfe der Protagonisten sind mit üppigem Farb- und Bronzedruck ausgezeichnet. Nebenher demonstriert die zweisprachige Ausgabe, wie sehr sich Deutsch und Französisch lautlich unterscheiden. Aus dem engelhaften „do da dorum darum“ dort wird hier ein „ti ta tidam tadam“. Nur gelacht wird allenthalben gleich, „hahaha“.

(Beat Mazenauer)

SJW, Zürich 2016

ISBN: 978-3-7269-0026-7